1
00:03:41,500 --> 00:03:43,874
Olyan messze van innen...

2
00:03:43,954 --> 00:03:46,040
a hegyen túl...

3
00:03:46,748 --> 00:03:48,623
látom őt...

4
00:03:49,131 --> 00:03:50,483
hallom őt...

5
00:03:52,511 --> 00:03:53,994
érzem őt...

6
00:03:54,074 --> 00:03:56,235
és érzem, hogy megérint.

7
00:04:03,410 --> 00:04:07,396
Mademoiselle,
a többi osztály már elment.

8
00:04:07,476 --> 00:04:09,297
Igen, mennünk kellene.

9
00:04:09,377 --> 00:04:12,213
- Bilitis, hova mész?
- Menni és átöltözni.

10
00:04:12,293 --> 00:04:15,513
Nem, nem, gyere, ahogy vagy.
A többiek várnak.

11
00:04:15,593 --> 00:04:16,678
Rendben.

12
00:05:37,612 --> 00:05:39,826
Hurrá Ms. Larsennek!

13
00:05:39,906 --> 00:05:41,326
A strandra!

14
00:05:41,407 --> 00:05:44,773
- Fürdőruha nélkül!
- Főleg fürdőruha nélkül!

15
00:05:45,702 --> 00:05:48,002
Figyeljetek most lányok.

16
00:05:48,082 --> 00:05:51,342
Már késő az apátságba menni.

17
00:05:51,422 --> 00:05:56,676
Megváltoztattam a terveinket,
de viselkedjetek.

18
00:05:56,757 --> 00:05:58,471
Ne aggódjon Ms. Larsen...

19
00:05:58,551 --> 00:06:00,350
Mindig úgy viselkedünk, mint a hölgyek!

20
00:06:01,347 --> 00:06:03,274
Ó! Hideg van!

21
00:06:05,819 --> 00:06:07,646
Sietnünk kell!

22
00:06:21,744 --> 00:06:23,286
Gyerünk, menjünk!

23
00:06:36,392 --> 00:06:38,681
- Maradjatok együtt!
- Meg akarok fürödni!

24
00:06:38,761 --> 00:06:40,465
Maradj velem!

25
00:06:40,806 --> 00:06:42,637
Soha nem csinálsz dolgokat másokkal.

26
00:06:42,898 --> 00:06:45,014
Még mindig harcolsz?

27
00:07:18,332 --> 00:07:20,255
Hé, nézd ezeket!

28
00:07:20,515 --> 00:07:23,482
- Nekem is vannak!
- Az enyém nagyobb!

29
00:07:23,562 --> 00:07:25,399
Van valami jobb!

30
00:07:25,480 --> 00:07:27,594
Ha szerelmes lennék, Flórát választanám.

31
00:07:28,191 --> 00:07:30,806
Nézd meg őket! Undorító!

32
00:07:39,537 --> 00:07:42,627
- Soha nem fogok fiút csókolni.
- Kivéve, ha szerelmes vagy.

33
00:07:42,707 --> 00:07:44,152
Egyáltalán nem érdekel!

34
00:08:06,344 --> 00:08:07,965
Lányok, kérem...

35
00:08:08,610 --> 00:08:10,850
Ülj le.

36
00:08:11,614 --> 00:08:13,912
Fej fel, hát egyenes.

37
00:08:15,161 --> 00:08:16,666
Mutasd meg nekem.

38
00:08:16,746 --> 00:08:19,207
Mindkettőnkhöz tartozik, lássuk!

39
00:08:36,108 --> 00:08:37,379
Mademoiselle.

40
00:08:37,893 --> 00:08:40,192
Mademoiselle, igen, te.

41
00:08:40,272 --> 00:08:43,581
Fel a fejjel, gyönyörű igaz...

42
00:08:45,945 --> 00:08:49,116
Mosolyogj... figyelem...

43
00:08:50,781 --> 00:08:51,744
Köszönöm!

44
00:08:52,784 --> 00:08:54,911
Oké, készítsd elő a dolgaidat.

45
00:08:56,145 --> 00:08:58,545
Keresztül néztem rá,
aztán lefotózta.

46
00:08:58,625 --> 00:09:01,130
Nem lehet olyan jó fotós.
Túl aranyos!

47
00:09:01,210 --> 00:09:04,926
Miért kell most befejeznünk?
Annyi dolgunk van holnap.

48
00:09:05,006 --> 00:09:07,963
Csend, lányok, csend.
Ön nem nyaral.

49
00:09:13,391 --> 00:09:14,725
Lányok...

50
00:09:16,685 --> 00:09:18,286
együtt...

51
00:09:19,521 --> 00:09:21,448
méret rendelés...

52
00:09:22,860 --> 00:09:25,119
Nagyon jó. Fel a fejjel.

53
00:09:25,819 --> 00:09:26,777
Ennyi!

54
00:09:29,916 --> 00:09:32,899
- Jössz holnap a fesztiválra?
- Igen, természetesen.

55
00:09:33,997 --> 00:09:36,817
- A mi osztályunk csinálja a műsort.
- Tényleg?

56
00:09:39,002 --> 00:09:42,341
Ne mozdulj... ez jó.

57
00:09:42,421 --> 00:09:43,680
Mosolyogj...

58
00:09:45,220 --> 00:09:46,322
Figyelem!

59
00:09:48,261 --> 00:09:49,158
Köszönöm!

60
00:09:53,435 --> 00:09:56,207
- Mit mondott?
- Semmi.

61
00:09:56,647 --> 00:09:58,149
A neve Lucas

62
00:10:00,902 --> 00:10:02,933
Elengedtem a teknőst.

63
00:10:21,549 --> 00:10:24,626
- Érintse meg�!
- Hé, megőrültél?

64
00:10:32,102 --> 00:10:33,556
Minden fiúval ezt csinálod?

65
00:10:33,817 --> 00:10:37,236
Nem. Te vagy az első, aki áthalad itt.

66
00:10:37,316 --> 00:10:39,061
Bánthattál volna, tudod?

67
00:10:39,444 --> 00:10:41,659
Ó, egy darab kenyérrel.

68
00:10:41,739 --> 00:10:44,817
A szándék számít.
A támadás előre megfontolt volt.

69
00:10:45,372 --> 00:10:47,995
Számodra olyan vagyok, mint egy fiú.

70
00:10:50,360 --> 00:10:52,240
Nem úgy nézel ki, mint egy fiú.

71
00:10:53,126 --> 00:10:57,216
Apám azt mondta, fiú lehettem volna.
Jobb, ha vigyázol.

72
00:10:57,296 --> 00:10:59,705
Milyen nevet adott neked apád?

73
00:11:00,466 --> 00:11:01,429
Bilitis.

74
00:11:16,568 --> 00:11:17,722
mit csinálsz?

75
00:11:22,408 --> 00:11:24,978
Azért jöttem, hogy megnézzem, fiú-e Bilitis.

76
00:11:25,410 --> 00:11:27,707
- Ha közelebb jössz, kiabálok.
- Gyerünk.

77
00:11:29,163 --> 00:11:30,210
ugrok.

78
00:11:30,290 --> 00:11:33,840
Ó, ugranál nekem?

79
00:11:33,920 --> 00:11:36,321
- Mit értesz az alatt, hogy "nekem"?
- Nem, nem nekem, hanem neked.

80
00:11:37,277 --> 00:11:39,629
- Neked?
- Nem neked, hanem Lucasnak.

81
00:11:39,709 --> 00:11:41,258
Ez vagyok én.

82
00:11:42,096 --> 00:11:43,620
Szerintem őrült vagy.

83
00:11:44,014 --> 00:11:45,614
Megőrül érted.

84
00:11:46,102 --> 00:11:47,273
megcsókolhatlak?

85
00:11:47,353 --> 00:11:49,755
Hajrá, meg merem próbálni.

86
00:12:47,105 --> 00:12:48,513
Mi az?

87
00:12:52,861 --> 00:12:54,516
Megpróbált megcsókolni.

88
00:12:55,468 --> 00:12:58,524
Lucas megpróbált megcsókolni?

89
00:12:59,805 --> 00:13:01,227
Többé-kevésbé.

90
00:13:01,307 --> 00:13:03,174
Hogyan, többé-kevésbé?

91
00:13:05,649 --> 00:13:07,045
nem akartam.

92
00:13:08,608 --> 00:13:10,676
Bilitis szereti Lucast...

93
00:13:10,756 --> 00:13:12,453
Bilitis szereti Lucast...

94
00:13:15,405 --> 00:13:17,645
Mikor jön apád?

95
00:13:20,203 --> 00:13:21,666
A következő két-három hétben.

96
00:13:21,746 --> 00:13:23,986
Miután visszatér Kanadából.

97
00:13:24,555 --> 00:13:27,951
Ki az a nő,
ki fogadott be?

98
00:13:28,296 --> 00:13:30,432
Apám barátnője.

99
00:13:31,008 --> 00:13:32,239
Öreg?

100
00:13:32,511 --> 00:13:35,853
Nem, ő a lánya
apám barátja.

101
00:13:35,933 --> 00:13:38,663
Amikor utoljára láttam őt,
még kicsi voltam.

102
00:13:40,023 --> 00:13:41,358
Hiányoznék?

103
00:13:43,197 --> 00:13:44,406
Többé-kevésbé.

104
00:13:47,578 --> 00:13:50,189
Kit szeretsz jobban, Lucast vagy engem?

105
00:13:56,179 --> 00:13:58,316
Mi ütött beléd?

106
00:13:59,225 --> 00:14:00,769
Csukd be a szemed

107
00:14:10,036 --> 00:14:11,714
Lucas vagyok.

108
00:14:11,974 --> 00:14:14,094
De nem, te lány vagy.

109
00:14:20,139 --> 00:14:21,949
Hagyd abba.

110
00:14:23,561 --> 00:14:24,852
Csukd be a szemed.

111
00:14:53,660 --> 00:14:58,712
Előbbinek fontos
a diákok később visszatérnek.

112
00:14:58,793 --> 00:15:01,760
A fiatalabbaknak,
a példa inspiráló számukra.

113
00:15:01,840 --> 00:15:04,766
És az idősebbeknek...
Ó... elnézést...

114
00:15:04,846 --> 00:15:09,441
Kellemes visszaadni az embert
önmagam a "régi" légkörbe.

115
00:15:09,521 --> 00:15:11,909
A mai hangulat egészen kivételes.

116
00:15:11,990 --> 00:15:14,056
A diákok izgatottan várják a fesztiválunkat.

117
00:15:14,137 --> 00:15:16,605
Itt nincsenek kéznél.

118
00:15:16,865 --> 00:15:19,712
- Mintha már nyaralnának.
- Tudom, hogy van.

119
00:15:19,792 --> 00:15:21,715
Igen, de Mr...

120
00:15:21,796 --> 00:15:25,221
Igen, tudom, hogy Melissának van
jól képzett.

121
00:15:25,301 --> 00:15:26,949
Ez az oka annak, hogy feleségül vettem.

122
00:15:30,687 --> 00:15:32,209
szörnyen nézek ki

123
00:15:34,777 --> 00:15:36,325
csúnyán nézek ki.

124
00:15:36,405 --> 00:15:38,601
Úgy nézel ki, mint egy bohóc.

125
00:15:38,681 --> 00:15:41,124
- És te egy ecset.
- Akarsz egy pofát?

126
00:15:41,204 --> 00:15:42,806
Te elutasított vagy.

127
00:15:43,919 --> 00:15:45,843
És látni az arcomat!

128
00:15:45,924 --> 00:15:48,644
- Hát nem mosolyogtál.
- Megköltöztem!

129
00:15:52,475 --> 00:15:54,399
mit nézel?
Ez a rossz oldal!

130
00:15:54,479 --> 00:15:58,020
- Lucas Mercier... fotós.
- Add ide!

131
00:15:59,490 --> 00:16:01,537
Nézd meg. Azt akarod, hogy mindenki tudja?

132
00:16:01,617 --> 00:16:03,206
- Tudod mit?
- "Tudod mit?"

133
00:16:03,286 --> 00:16:05,210
Rólad és Lucasról!

134
00:16:05,290 --> 00:16:06,903
Gyere és nézd meg!

135
00:16:07,377 --> 00:16:09,844
- Ki az?
- Nézz rá, gyönyörű.

136
00:16:09,924 --> 00:16:12,387
- És jóképű!
- Nem úgy néznek ki, mint a szülők.

137
00:16:12,847 --> 00:16:17,162
Szerintem ő Melissa...
Melissa Ampton. Ő egy öregdiák.

138
00:16:19,900 --> 00:16:21,499
Bilitist értesítették?

139
00:16:22,447 --> 00:16:24,627
- Természetesen!
- Bilitis!

140
00:16:24,887 --> 00:16:26,500
Jön!

141
00:16:26,580 --> 00:16:28,630
Ez az én anyám.
Ez nem lesz baráti nap.

142
00:16:28,710 --> 00:16:30,894
Számomra ez nem számít.

143
00:16:31,320 --> 00:16:34,482
Hallottam a legkedvesebb fiatalembereket
feleségül akarta venni.

144
00:16:34,562 --> 00:16:37,019
De olyan valakit választott, akit senki sem ismert.

145
00:16:37,099 --> 00:16:39,142
A nővérem mesélte.

146
00:16:39,222 --> 00:16:40,725
Jó barátok voltak.

147
00:16:46,839 --> 00:16:47,881
- Helló.
- Helló.

148
00:16:47,961 --> 00:16:52,597
Melissa Ampton Demarne vagyok,
Demarne a házas nevem.

149
00:16:52,678 --> 00:16:55,102
- Ő a férjem.
- Helló.

150
00:16:55,182 --> 00:16:58,859
Soha nem ismertelek fel.
Kedves, igaz, Pierre?

151
00:16:58,939 --> 00:17:00,275
Bájos...

152
00:17:01,110 --> 00:17:04,454
De... utálom az egyenruhákat.

153
00:17:04,534 --> 00:17:07,835
- Bilitis, készülnünk kell, gyere!
- Elnézést.

154
00:17:07,915 --> 00:17:09,992
Meg kellett sértened őt?

155
00:17:10,336 --> 00:17:11,692
De nem.

156
00:17:12,924 --> 00:17:15,844
Hát nagyon kívánok neked
öröm ezen.

157
00:18:06,522 --> 00:18:08,903
- Bilitis, ez rajtad múlik.
- Félek.

158
00:18:08,983 --> 00:18:10,659
- Ott van.
- WHO?

159
00:18:10,739 --> 00:18:12,015
A fotós.

160
00:18:36,285 --> 00:18:37,887
Kiváló, nem?

161
00:18:38,164 --> 00:18:39,128
Figyelemre méltó.

162
00:18:39,208 --> 00:18:41,423
Egy hónapig edzettek.

163
00:18:41,503 --> 00:18:43,969
Mindent maguk választottak.

164
00:18:44,049 --> 00:18:47,226
Saját zenét választottak,
készítette a jelmezeket, mindent.

165
00:18:47,306 --> 00:18:48,166
így van?

166
00:18:48,474 --> 00:18:50,218
Bilitis következik.

167
00:18:52,272 --> 00:18:53,322
Folytasd, Bilitis.

168
00:18:53,402 --> 00:18:55,533
- Most menj előre!
- Nem vagyok kész!

169
00:18:55,613 --> 00:18:56,647
Folytasd most!

170
00:18:56,865 --> 00:18:58,676
Menj, menj most!

171
00:19:27,797 --> 00:19:31,380
Olyan mély az éjszaka...

172
00:19:33,212 --> 00:19:35,304
Hogy a szemhéjam közé kúszik...

173
00:19:36,062 --> 00:19:38,733
Soha nem találja meg az utat.

174
00:19:39,610 --> 00:19:42,015
El fogsz veszni a bajban...

175
00:19:44,569 --> 00:19:47,213
Elnézést. Ezt nem tudom megtenni.

176
00:19:51,010 --> 00:19:52,659
Nem semmi...

177
00:19:52,739 --> 00:19:55,778
- ... csak a fiatalság.
- Az életkorral javulni fog.

178
00:19:57,839 --> 00:20:00,750
Nem, nem, nem uram!
Légy úton!

179
00:20:00,830 --> 00:20:02,432
Asszonyom, könyörgöm...

180
00:20:02,512 --> 00:20:04,180
- Figyelj rám!
- Nem!

181
00:20:04,260 --> 00:20:05,996
Nem az vagyok, akinek gondolsz.

182
00:20:06,076 --> 00:20:08,375
- Akkor ki vagy?
- Frandor vagyok.

183
00:20:08,455 --> 00:20:11,126
Egy gróf fia! Ó...

184
00:20:11,386 --> 00:20:13,677
- Jobban érzed magad?
- De mi történt?

185
00:20:13,757 --> 00:20:16,389
- Semmi, semmi, színpadi félelem.
- Színpadi félelem?

186
00:20:16,469 --> 00:20:18,337
Hagyj békén, Sabine!

187
00:20:20,769 --> 00:20:22,698
most elmegyek.

188
00:20:23,817 --> 00:20:24,989
tudom.

189
00:20:25,404 --> 00:20:26,576
hiányozni fogsz.

190
00:20:28,115 --> 00:20:29,510
Lucas vagyok.

191
00:20:35,631 --> 00:20:38,682
Ott! Készen állunk az indulásra.

192
00:20:38,762 --> 00:20:41,118
Ha a feleségem készen áll
elhagyni ezeket a hölgyeket...

193
00:20:43,476 --> 00:20:46,043
Gyere elöl, hideg van.

194
00:21:27,183 --> 00:21:30,192
Ez itt dada. Ismert téged
amikor nagyon fiatal voltál.

195
00:21:30,272 --> 00:21:34,197
Ott volt, amikor megszülettem.
Soha nem hagy el.

196
00:21:34,277 --> 00:21:36,086
Nem volt ott, amikor megszülettem.

197
00:21:37,573 --> 00:21:39,497
Nem ismert, amikor kicsi voltam.

198
00:21:39,578 --> 00:21:41,341
Micsoda fogyatékosság.

199
00:21:41,789 --> 00:21:46,341
Nem szabad sokkal többet nyomnia nála
tíz évvel ezelőtt, de most már nagyobb.

200
00:21:46,421 --> 00:21:49,804
Adok neki egy puszit, és "Jij"-nek hívom.
Rendben?

201
00:21:49,884 --> 00:21:52,970
Rendben. Adsz egy puszit, és hívj Jij-nek.

202
00:21:55,456 --> 00:21:58,278
Régen minden szabadságomat töltöttem
ebben a szobában.

203
00:21:58,538 --> 00:22:00,122
Amikor fiatal lány voltam.

204
00:22:01,299 --> 00:22:02,753
tetszik?

205
00:22:03,696 --> 00:22:04,804
Igen...

206
00:22:06,418 --> 00:22:08,543
... feltéve, hogy nem vagyok bezárva.

207
00:22:09,320 --> 00:22:11,340
Miért tennénk?

208
00:22:15,675 --> 00:22:16,848
Jön.

209
00:22:23,920 --> 00:22:25,420
Bilitis...

210
00:22:25,802 --> 00:22:27,813
... a versed, miről szólt?

211
00:22:28,595 --> 00:22:29,885
Körülbelül?

212
00:22:30,944 --> 00:22:32,328
Szeretet?

213
00:22:34,989 --> 00:22:37,287
Igen, egy lány, aki...

214
00:22:41,883 --> 00:22:44,925
Megtanulsz lovagolni
az iskoládban?

215
00:22:45,533 --> 00:22:48,038
Igen, néhányan igen, de én nem.

216
00:22:48,487 --> 00:22:50,590
Miért, van miért?

217
00:22:51,025 --> 00:22:53,086
Nem, nem tudom, miért nem.

218
00:22:54,029 --> 00:22:57,788
Furcsa. A legtöbb lány élvezi a lovaglást.

219
00:22:57,868 --> 00:23:00,374
- Izgalmasnak találják.
- Pierre!

220
00:23:03,292 --> 00:23:05,754
- Nem vagy éhes?
- Nem, köszönöm.

221
00:23:06,173 --> 00:23:07,713
Megtehetnéd egy kis hízással...

222
00:23:07,793 --> 00:23:11,141
Nem értesz egyet, Melissa
hogy neki kellene...?

223
00:23:11,221 --> 00:23:12,487
Nem...?

224
00:23:13,089 --> 00:23:17,527
- Fáradt vagyok, elnézést.
- Kérsz ​​egy kis hálósapkát?

225
00:23:17,607 --> 00:23:20,793
- Kérek egy nagy pohár tejet.
- Veled megyek.

226
00:23:22,089 --> 00:23:23,410
Elnézést.

227
00:23:27,871 --> 00:23:29,412
Egy pohár tejet.

228
00:23:30,193 --> 00:23:31,785
Miért nem egy mackó?

229
00:23:40,142 --> 00:23:43,610
Tudod, ugratott téged.
Ezt gyakran csinálja...

230
00:23:44,167 --> 00:23:46,127
Túl gyakran.

231
00:23:47,839 --> 00:23:52,121
- Imádja a lovakat, nem?
- Ó, ez a szenvedélye.

232
00:23:52,201 --> 00:23:56,093
Boldog körülöttük.
Leginkább a lovardában jár.

233
00:24:00,803 --> 00:24:02,670
- Egész évben itt élsz?
- Igen...

234
00:24:02,823 --> 00:24:04,921
Mióta Pierre megvette a lovardát.

235
00:24:09,272 --> 00:24:12,323
- Egy ágyban alszol?
- Hát persze.

236
00:24:12,403 --> 00:24:15,154
Micsoda kérdés!
Aludj jól.

237
00:24:24,923 --> 00:24:26,258
mit nézel?

238
00:24:26,674 --> 00:24:29,943
Rád, kedvesem.
Amikor Bilitis korában voltál.

239
00:24:31,145 --> 00:24:33,396
Úgy nézel ki, mint ő.

240
00:24:33,476 --> 00:24:35,117
Nem hiszem.

241
00:24:36,148 --> 00:24:37,542
Mondd...

242
00:24:38,193 --> 00:24:40,490
Mit csinál most?

243
00:24:40,570 --> 00:24:44,748
- Biztos szereti a tejet...
- Nagyon fáradt.

244
00:24:44,828 --> 00:24:47,086
Ő is aludni fog, és én is.

245
00:24:47,917 --> 00:24:49,192
Bocsáss meg,

246
00:24:50,413 --> 00:24:51,882
nem vagyok fáradt.

247
00:27:31,506 --> 00:27:34,973
levetkőztem, hogy felmásszam a fára,

248
00:27:35,053 --> 00:27:39,650
A meztelen combom átölelte
a sima és nedves kéreg.

249
00:27:39,730 --> 00:27:43,079
A szandálom felmászott az ágakra.

250
00:27:43,340 --> 00:27:48,704
Magasan, de még mindig a levelek alatt
és árnyékban a hőségtől,

251
00:27:48,784 --> 00:27:52,001
Szélesen kiterített villán terpeszkedtem...

252
00:27:52,081 --> 00:27:54,507
és belelendítettem a lábamat az ürességbe.

253
00:27:55,139 --> 00:27:59,806
Esett az eső... Vízcseppek
leesett és lefolyt a bőrömön.

254
00:27:59,886 --> 00:28:02,181
A kezeimet beszennyezte a moha

255
00:28:02,261 --> 00:28:05,375
és a sarkam kivörösödött
a zúzott virágok által.

256
00:28:06,421 --> 00:28:10,647
Éreztem, ahogy él a szép fa,
amikor a szél átjárt rajta,

257
00:28:10,907 --> 00:28:13,982
így szorosabbra zártam a lábam,

258
00:28:14,062 --> 00:28:18,946
és rászorítottam nyitott ajkaimat
az ág szőrös tarkója.

259
00:28:54,447 --> 00:28:57,144
- Jó reggelt, Nanny.
- Nos, már fent vagy?

260
00:28:57,224 --> 00:28:58,814
Igen, és a többi?

261
00:28:58,894 --> 00:29:02,862
Pierre korán reggel elment.
Csak ma este látja.

262
00:29:02,942 --> 00:29:05,222
- És Melissa?
- fürdik.

263
00:29:05,303 --> 00:29:06,901
Ott van.

264
00:29:11,522 --> 00:29:13,644
- Jó reggelt, Bilitis.
- Jó reggelt.

265
00:29:16,969 --> 00:29:19,019
Szóval fürödtél?

266
00:29:19,411 --> 00:29:22,462
- Igen, és te?
- Nem kellett.

267
00:29:24,086 --> 00:29:27,026
Igaz-e, hogy a férjed
nem jön vissza ma estig?

268
00:29:27,106 --> 00:29:31,115
Hívhatod Pierre-nek.
Igen, nem lesz itt.

269
00:29:31,195 --> 00:29:32,118
Ez jó.

270
00:29:32,198 --> 00:29:34,155
Most már senki sem zavarhat minket.

271
00:29:35,826 --> 00:29:37,488
mi van rajtad?

272
00:29:39,353 --> 00:29:41,006
Felvesz egy fürdőruhát.

273
00:30:06,734 --> 00:30:08,399
mire vársz?

274
00:30:18,962 --> 00:30:21,049
- Olyan rossz?
- Szörnyű.

275
00:30:21,129 --> 00:30:23,323
Kölcsön adok egyet az enyémből.

276
00:30:23,403 --> 00:30:26,797
- Rajtam még mindig borzasztó lesz.
- Ne hülyéskedj, gyere!

277
00:30:58,716 --> 00:31:00,422
Van húgod?

278
00:31:00,678 --> 00:31:01,642
Nem.

279
00:31:02,681 --> 00:31:04,282
Bárcsak lenne egy.

280
00:31:23,358 --> 00:31:25,418
Gyere, nem maradhatsz így.

281
00:31:25,498 --> 00:31:28,216
A fürdőruha gyapjúból készült,
soha nem fog kiszáradni.

282
00:31:29,474 --> 00:31:31,105
Megszoktam, tudod.

283
00:31:31,185 --> 00:31:34,025
Ez nem ok.
Meg fogsz fázni.

284
00:31:34,105 --> 00:31:35,915
Vedd le.

285
00:31:38,847 --> 00:31:41,615
Vedd le, nincs itt senki.

286
00:31:42,827 --> 00:31:45,837
- Itt vagy...
- De Bilitis...

287
00:31:48,503 --> 00:31:50,798
Legalább tudnál nekem segíteni.

288
00:32:05,156 --> 00:32:08,498
borzalmas vagyok.
Úgy nézek ki, mint egy fiú. Olyan lapos.

289
00:32:08,578 --> 00:32:11,157
Úgy szeretlek, ahogy vagy.

290
00:32:19,016 --> 00:32:21,876
Az iskolában, amikor a te korodban voltam...

291
00:32:22,599 --> 00:32:25,011
A kollégiumban,
ahol a többiek aludtak...

292
00:32:30,987 --> 00:32:32,344
Megbántottál.

293
00:32:33,074 --> 00:32:35,745
A férjed csinál ilyet veled?

294
00:32:37,372 --> 00:32:38,364
Feláll!

295
00:32:40,084 --> 00:32:43,854
Figyelj, ne kémkedj utánam, hallod?

296
00:33:07,027 --> 00:33:09,426
- Bilitis...
- Igen?

297
00:33:09,506 --> 00:33:12,464
Ha holnap nincs semmi dolgod,
gyere a lovardába leckére.

298
00:33:12,725 --> 00:33:15,148
Nem, köszönöm, nem szeretem a lovakat.

299
00:33:15,905 --> 00:33:17,819
félek tőlük.

300
00:33:21,219 --> 00:33:23,906
Jó, megyek aludni. nem?

301
00:33:25,710 --> 00:33:28,056
Elfelejtetted a könyvedet.

302
00:33:28,405 --> 00:33:30,017
Egy könyv a szerelemről.

303
00:33:30,097 --> 00:33:34,805
Már nem szeretik egymást
és akkor kezdik elölről.

304
00:33:36,283 --> 00:33:37,454
Jó éjt.

305
00:33:40,802 --> 00:33:42,180
Hálátlan kor...

306
00:33:45,073 --> 00:33:46,658
A szép kor.

307
00:33:48,435 --> 00:33:49,607
Ellenőrzés.

308
00:33:54,626 --> 00:33:56,878
Hogyan jutottak el
ismeritek egymást, Nanny?

309
00:33:56,958 --> 00:34:00,397
Egy lovasiskolában.
Ott leckéket adott.

310
00:34:03,714 --> 00:34:06,069
Tényleg beleszeretett?

311
00:34:06,703 --> 00:34:10,066
Először a lóval, majd utána vele.

312
00:34:11,093 --> 00:34:14,537
Szerintem hibázott.
a lovat választottam volna.

313
00:34:14,617 --> 00:34:17,543
Igen. Ez az, amit nem mondhatsz.

314
00:34:17,623 --> 00:34:20,286
Kinek, a lónak vagy Melissának?

315
00:34:20,366 --> 00:34:22,705
Mindkettő, legjobb, ha csendben marad.

316
00:34:25,583 --> 00:34:26,973
mindegy...

317
00:34:27,817 --> 00:34:31,423
Ha tényleg boldogtalan lenne...

318
00:34:31,503 --> 00:34:33,496
nem lenne olyan szép, mint amilyen.

319
00:34:37,203 --> 00:34:41,341
Drága Lucas...

320
00:35:18,969 --> 00:35:22,791
Nem! Nem így! Nem!

321
00:35:24,728 --> 00:35:26,420
nem akarom...

322
00:36:32,511 --> 00:36:34,360
Csak két perc!

323
00:36:34,440 --> 00:36:36,526
Csak nyugodtan.

324
00:36:48,110 --> 00:36:49,821
Megyünk ma strandra?

325
00:36:51,410 --> 00:36:53,231
Nem hiszem.

326
00:36:55,075 --> 00:36:56,710
Miért nem vagyunk?

327
00:37:10,739 --> 00:37:12,474
szívesen mennék.

328
00:37:12,917 --> 00:37:15,061
te mész. én nem.

329
00:37:21,738 --> 00:37:24,650
- Miért mennék egyedül?
- Majd meglátod.

330
00:37:37,127 --> 00:37:38,676
A férjed egy barom!

331
00:37:39,813 --> 00:37:41,724
Mondtam, hogy ne kémkedj utánam.

332
00:37:41,804 --> 00:37:44,495
Ez a ház, mindent hall.

333
00:37:45,054 --> 00:37:48,716
Még egyszer, Bilitis,
az én dolgom, nem a tied.

334
00:37:49,976 --> 00:37:52,200
És miért hagysz magamra?

335
00:37:52,769 --> 00:37:54,787
A barátoddal nem vagy egyedül.

336
00:37:55,125 --> 00:37:56,756
Melyik barát?

337
00:37:57,392 --> 00:37:59,289
A barátod.

338
00:37:59,704 --> 00:38:01,450
Melyik pasi?

339
00:38:03,210 --> 00:38:07,932
Kedves Lucas! Most nincs
hogy bármit is írjon a levelébe.

340
00:38:09,359 --> 00:38:12,518
- Lucas?
- Ezt mondtam.

341
00:38:15,337 --> 00:38:17,660
Ki kémkedik ki után?

342
00:38:24,729 --> 00:38:26,408
Miért csinálod ezt?

343
00:38:26,488 --> 00:38:28,879
Hogy ne tennéd
képzeld el, hogy szerelmes vagy.

344
00:38:28,959 --> 00:38:31,997
Elveszíteni az illúziót, ahhoz
szerezz egy kis tapasztalatot.

345
00:38:32,077 --> 00:38:33,858
Még mindig nem értem.

346
00:38:33,938 --> 00:38:35,511
Csak azt tudom, hogy semmi sem változik.

347
00:39:23,834 --> 00:39:26,681
- Kérsz ​​fagyit?
- Igen.

348
00:39:32,575 --> 00:39:35,525
Jön. A lány fagylaltot kér.

349
00:39:36,714 --> 00:39:38,368
Pisztácia, vanília, csokoládé?

350
00:39:40,615 --> 00:39:42,055
- Mind.
- Mind.

351
00:39:42,135 --> 00:39:43,758
- Szolgáld magad.
- Igen? - Igen.

352
00:40:04,851 --> 00:40:06,612
Ha megértelek...

353
00:40:06,693 --> 00:40:09,736
ma este nem mehetsz ki...

354
00:40:10,389 --> 00:40:13,870
nem holnap és nem
holnapután.

355
00:40:13,950 --> 00:40:15,585
Egyáltalán nem.

356
00:40:16,888 --> 00:40:17,917
Miért?

357
00:40:18,731 --> 00:40:20,940
Melissa nem engedi.

358
00:40:22,491 --> 00:40:23,883
Méhfű...?

359
00:40:26,334 --> 00:40:28,677
- Biztos vagy benne?
- Igen.

360
00:40:28,757 --> 00:40:32,863
- Kimászhatnál az ablakon.
- Melissának ez nem tetszene.

361
00:40:34,105 --> 00:40:36,990
- Most, Bilitis, komolyan mondom.
- Én is.

362
00:40:38,192 --> 00:40:40,790
- Ez jó!
- Napközben dolgozom...

363
00:40:40,870 --> 00:40:43,505
és éjszaka nem mehetsz ki...

364
00:40:43,585 --> 00:40:47,600
Ez olyan, mint az őr és a felesége.
Az ember kíváncsi, mikor lesz gyerekük.

365
00:40:48,265 --> 00:40:50,591
Gondolsz gyerekvállalásra?

366
00:40:54,825 --> 00:40:56,369
Törölje meg az állát.

367
00:40:58,040 --> 00:40:59,763
Jó. Nem járok dolgozni.

368
00:41:00,727 --> 00:41:02,988
Napközben találkozunk egymással.

369
00:41:04,013 --> 00:41:06,091
Biciklivel jössz.

370
00:41:06,171 --> 00:41:08,144
Van biciklim?

371
00:41:08,357 --> 00:41:10,442
A kerékpár, amit Melissától kapsz.

372
00:41:12,159 --> 00:41:14,836
Miért kell kerékpárt kérnem Melissától?

373
00:41:14,916 --> 00:41:17,552
Bilitis, akarod, hogy találkozzunk?

374
00:41:18,760 --> 00:41:19,769
Igen.

375
00:41:22,129 --> 00:41:25,071
Nem. Lehet, hogy látni akarlak

376
00:41:25,151 --> 00:41:29,311
úgyhogy biciklivel jövök
hogy megkérem Melissát.

377
00:41:29,391 --> 00:41:35,722
És... más napokon te lovagolsz
motorral a házhoz.

378
00:41:35,802 --> 00:41:39,088
- Van motorod?
- Igen.

379
00:41:40,481 --> 00:41:45,582
Egyeztetett? Néhány nap jövök
és jössz a többi napon, megegyeztél?

380
00:41:45,662 --> 00:41:46,684
Egyeztetett.

381
00:42:28,355 --> 00:42:30,122
- Csókolj meg az erőfeszítésért.
- Nem.

382
00:42:33,656 --> 00:42:37,269
Akkor így.
Egy puszi, gyorsan!

383
00:42:38,196 --> 00:42:39,077
Ott!

384
00:42:39,157 --> 00:42:40,817
Megcsókoltak.

385
00:42:58,474 --> 00:43:02,156
- Vigyázz a kacsákra!
- Hú, hú! A kacsák!

386
00:43:15,941 --> 00:43:19,993
- Ő Melissa férje.
- Láttam őt az iskoládban.

387
00:43:26,782 --> 00:43:30,871
- Sokat költött a hely kialakítására?
- Az egészet Melissa apja fizette.

388
00:43:34,461 --> 00:43:36,184
Jó megjelenésű férfi.

389
00:43:38,151 --> 00:43:39,540
Ő nem az én típusom.

390
00:43:39,620 --> 00:43:41,276
Nagyon remélem, hogy nem.

391
00:43:54,866 --> 00:43:57,253
Próbáljak meg lovagolni Monte Carlóban?

392
00:43:57,689 --> 00:44:01,390
Igen, nem rossz, de Monte Carlo az
elég nehéz, tudod.

393
00:44:01,650 --> 00:44:04,770
Igen, de ha megvan a tanárom
aki bizalmat ad nekem.

394
00:44:04,850 --> 00:44:06,311
Erkölcsi támogatás, úgy látom.

395
00:44:07,538 --> 00:44:09,141
Monte Carlóba mész?

396
00:44:09,849 --> 00:44:11,444
Nem mintha tudom.

397
00:44:17,903 --> 00:44:20,445
Meglátnak minket,
mégis köszönhetnék.

398
00:44:20,525 --> 00:44:22,230
Örömtelinek látszol.

399
00:44:26,485 --> 00:44:28,415
Menjek, vagy ne menjek?

400
00:44:33,316 --> 00:44:35,491
Talán nem... nézd.

401
00:44:44,552 --> 00:44:46,542
Holnap találkozunk a biciklivel.

402
00:44:46,622 --> 00:44:48,441
- Igen.
- Milyen biciklit?

403
00:44:49,361 --> 00:44:50,527
Várjon!

404
00:44:53,670 --> 00:44:55,112
Nem búcsúztál el.

405
00:45:06,632 --> 00:45:11,204
Nézd, Melissa, mit mondjak?

406
00:45:11,284 --> 00:45:13,615
Semmi. Soha nem találkoztál.

407
00:45:14,634 --> 00:45:15,797
Jó napot, hölgyem.

408
00:45:27,507 --> 00:45:30,307
Különös módja annak, hogy együtt kávézunk.

409
00:45:30,959 --> 00:45:32,882
Kérem, üljön le.

410
00:45:34,340 --> 00:45:37,991
Megyek, meg kell szereznem
a lovak készen állnak ma este.

411
00:45:41,773 --> 00:45:44,289
Három nap lógás
éremszerzési esélyért.

412
00:45:44,369 --> 00:45:45,993
Rettenetes unalomnak találom.

413
00:45:46,525 --> 00:45:48,733
De ha nem megyek el a meccsekre...

414
00:45:48,813 --> 00:45:51,313
Nincs rá szükségem
döntsön helyetted.

415
00:45:51,393 --> 00:45:53,582
Nem Monte Carlóban, a te műsorodban?

416
00:45:55,512 --> 00:45:57,109
Igen, honnan tudtad?

417
00:45:57,719 --> 00:46:00,116
Olvasom az újságot, tudod.

418
00:46:00,840 --> 00:46:03,503
El fogsz vinni minket, Melissát és engem?

419
00:46:04,086 --> 00:46:07,335
Melissa, akarsz jönni?

420
00:46:07,415 --> 00:46:10,623
Nem annyira, mint szeretnéd, hogy ott legyek.

421
00:46:10,703 --> 00:46:13,202
Miért pörögsz így?

422
00:46:13,907 --> 00:46:16,406
Kérdést akar feltenni neked.

423
00:46:16,486 --> 00:46:18,820
Megvárja, amíg elmegyek.
igaz?

424
00:46:18,900 --> 00:46:19,861
Igen.

425
00:46:23,269 --> 00:46:24,444
Jó éjt.

426
00:46:33,722 --> 00:46:35,773
Tudod, így te
ne kelljen vezetni.

427
00:46:35,853 --> 00:46:37,280
Milyen módon?

428
00:46:37,360 --> 00:46:39,937
- Ha lenne biciklim.
- Ez minden?

429
00:46:40,337 --> 00:46:43,506
Csodálatos, Melissa, olyan kedves...

430
00:46:44,802 --> 00:46:49,543
Ne mondj többet...
lesz biciklid.

431
00:46:52,703 --> 00:46:53,564
Köszönöm!

432
00:46:53,644 --> 00:46:55,342
Használod a nyelved,

433
00:46:55,422 --> 00:46:58,140
így megköszönni?

434
00:46:58,220 --> 00:46:59,183
Csak veled.

435
00:47:12,604 --> 00:47:14,149
Nem bírok lépést tartani!

436
00:47:14,409 --> 00:47:15,985
Ez normális, férfi vagyok.

437
00:47:16,245 --> 00:47:18,987
Neked könnyű, van motorod.

438
00:47:19,548 --> 00:47:23,289
Ez nem olyan egyszerű.
Neked nincs ilyened.

439
00:47:41,098 --> 00:47:43,253
- Vedd le a képet.
- Nincs fényképezőgépem.

440
00:47:43,333 --> 00:47:44,969
Igen, készítsd el a képet.

441
00:47:45,632 --> 00:47:48,226
- Oké.
- Erre!

442
00:48:15,452 --> 00:48:17,541
Tudod, Melissa tényleg csodálatos.

443
00:48:21,368 --> 00:48:23,504
De nem akarja, hogy rólad beszéljek.

444
00:48:24,789 --> 00:48:25,631
Igazán?

445
00:48:27,373 --> 00:48:30,605
Ez megnehezíti,
mert csak rólad akarok beszélni.

446
00:48:43,589 --> 00:48:46,390
- Nem akarod?
- Nem errefelé.

447
00:48:47,908 --> 00:48:50,822
- Hogyan?
- Szerintem...

448
00:48:50,902 --> 00:48:52,025
... halkan.

449
00:49:20,523 --> 00:49:22,761
Ez volt az első alkalom.

450
00:50:11,213 --> 00:50:12,479
Nem, nem itt!

451
00:50:13,546 --> 00:50:17,584
Nem itt, nem most, nem ma este!
Megőrjítesz!

452
00:50:20,007 --> 00:50:23,683
Megnézem, alszik-e Bilitis.
Csukja be az ablakokat és a redőnyöket.

453
00:50:24,469 --> 00:50:26,521
- Miért?
- Hall minket!

454
00:50:27,386 --> 00:50:28,786
Ő egy kártevő!

455
00:50:35,802 --> 00:50:37,109
Bilitis.

456
00:50:38,308 --> 00:50:40,265
Azt hiszem, nem tudom, hogyan kell csókolózni.

457
00:50:42,287 --> 00:50:44,771
Mit csinálsz utánad
kinyújtod a nyelved?

458
00:50:44,851 --> 00:50:45,967
Megtanulod.

459
00:50:47,562 --> 00:50:49,580
- Taníts meg.
- Nem.

460
00:50:49,660 --> 00:50:51,903
- Kérem.
- Máskor.

461
00:50:51,983 --> 00:50:54,195
Nem, gyereknek fog venni.

462
00:50:54,275 --> 00:50:55,526
- Gyerünk.
- Nem.

463
00:50:55,606 --> 00:50:56,731
- Gyerünk.
- Nem.

464
00:51:05,779 --> 00:51:08,488
- errefelé?
- Igen.

465
00:51:21,244 --> 00:51:23,001
Jól csinálom?

466
00:51:26,246 --> 00:51:30,617
Melissa, mit csinálsz odafent?

467
00:51:31,749 --> 00:51:34,253
- Türelmetlen lesz.
- Igen.

468
00:51:35,543 --> 00:51:37,565
- Szerelmeskedni fog veled?
- Igen.

469
00:52:18,354 --> 00:52:20,352
Elérhetem Monte Carlóban?

470
00:52:22,982 --> 00:52:23,867
Miért?

471
00:52:24,738 --> 00:52:27,255
Hogy elmondjam, hogy te
nem tud aludni nélkülem?

472
00:52:32,027 --> 00:52:34,238
Ne felejtsd el a kék kamrát.

473
00:52:35,528 --> 00:52:37,076
A kék kamra?

474
00:52:37,156 --> 00:52:39,083
Igen, ott aludt.

475
00:52:39,738 --> 00:52:41,448
Nem éreztem jól magam.

476
00:52:43,769 --> 00:52:45,975
Pontosan az indulásom előtti napon.
Micsoda véletlen!

477
00:52:47,533 --> 00:52:49,767
Sok mindent megtudtam róla.

478
00:52:50,827 --> 00:52:51,790
Mi?

479
00:52:53,105 --> 00:52:55,560
Milyen egy férfi pl.

480
00:52:56,496 --> 00:52:58,338
Nem biztató.

481
00:52:58,913 --> 00:53:02,717
Háromig pihenhetsz
nappalok és éjszakák nélkülem.

482
00:53:03,708 --> 00:53:06,561
Amikor belegondolok, hogy mi ő
tenni fog Monte Carlóban.

483
00:53:08,777 --> 00:53:11,162
Nem mondhatom el, Nanny.

484
00:53:24,847 --> 00:53:26,993
Jó, mehetek.

485
00:53:34,222 --> 00:53:36,393
Szomorúnak tűnsz, hogy elment.

486
00:53:36,473 --> 00:53:40,310
Ez nem ilyen egyszerű.
Majd később megérted.

487
00:53:42,268 --> 00:53:45,470
Mindegy.
mész valahova?

488
00:53:47,605 --> 00:53:49,429
Most rosszul érzem magam, ha békén hagylak.

489
00:53:49,509 --> 00:53:52,672
Mindenképpen fogsz.
Lucas?

490
00:53:54,063 --> 00:53:57,444
Csináltál már valamit?

491
00:53:57,524 --> 00:53:59,149
Természetesen nem.

492
00:53:59,229 --> 00:54:02,034
Ez jó.
Rengeteg időd van rá.

493
00:54:05,043 --> 00:54:07,344
A férfiak nem mind olyanok, mint Pierre.

494
00:54:07,424 --> 00:54:11,186
Vannak olyanok is
szelíd, kedves és kedves.

495
00:54:11,266 --> 00:54:13,532
Lucas talán?

496
00:54:15,359 --> 00:54:18,035
Tegnap élénk voltál.
mi a baj?

497
00:54:18,115 --> 00:54:21,460
Ugrálnom kell örömömben, mert te
elmondta nekem Melissa minden baját?

498
00:54:21,540 --> 00:54:25,386
Rossz hangulatban voltál, amikor én
még mielőtt bármit is mondtam volna, megérkezett.

499
00:54:25,466 --> 00:54:28,891
Nem voltam rossz hangulatban, csak szomorú.

500
00:54:28,971 --> 00:54:31,524
Pont ma, amikor felvidítani akarok.

501
00:54:31,604 --> 00:54:33,865
mit akarsz?
Egy ember nem lehet mindennap vicces.

502
00:54:33,946 --> 00:54:35,910
Az idegeimre megy.

503
00:54:35,990 --> 00:54:39,626
Egy lánnyal éltem együtt, akivel csak
miattad távozott.

504
00:54:43,299 --> 00:54:44,810
Ez normális...

505
00:54:47,852 --> 00:54:50,382
Ez rendkívüli! Normál!

506
00:54:51,028 --> 00:54:53,372
Nem vagyok túl boldog!

507
00:54:55,922 --> 00:54:59,055
- Megbántad.
- Nem bántam meg!

508
00:55:11,387 --> 00:55:13,958
Ez a barátod, a fotós?

509
00:55:14,038 --> 00:55:15,879
Ez nem a te dolgod.

510
00:55:15,959 --> 00:55:20,224
A barátod és a te
a problémák nem az én dolgom.

511
00:55:20,304 --> 00:55:23,525
És nem megyek egyedül Monte Carlóba.

512
00:55:23,605 --> 00:55:25,642
Ez nem a te dolgod, oké?

513
00:55:30,411 --> 00:55:32,979
Hiszem, hogy megértjük egymást.
Jó napot kívánok.

514
00:55:49,289 --> 00:55:51,323
Reméltem, hogy visszatérsz.

515
00:55:52,840 --> 00:55:54,383
Ez Melissa férje volt?

516
00:55:55,052 --> 00:55:56,727
Kérlek, vigyél el valahova.

517
00:55:56,807 --> 00:55:59,609
- Mi történt?
- Semmi. Vigyél el.

518
00:55:59,689 --> 00:56:00,817
Várjon.

519
00:56:14,876 --> 00:56:17,934
Olyan vagy, mint az összes lány.
Hadd fejezzem be!

520
00:56:18,408 --> 00:56:20,408
Mindig megpróbálsz lelkifurdalást kelteni bennem.

521
00:56:20,488 --> 00:56:21,661
Lelkiismeret-furdalást érzel?

522
00:56:21,741 --> 00:56:23,768
Néha megérdemelsz egy verést!

523
00:56:24,833 --> 00:56:26,070
Akkor hajrá.

524
00:56:26,241 --> 00:56:29,073
- Bilitis, figyelmeztetlek!
- Mire vársz?

525
00:56:29,802 --> 00:56:32,378
Elég! Csak állj meg!

526
00:56:33,393 --> 00:56:35,628
Megőrjítesz.

527
00:56:36,986 --> 00:56:38,263
Lehetetlen vagy.

528
00:56:38,740 --> 00:56:40,725
Akkor meg kell verned.

529
00:56:46,467 --> 00:56:47,794
Csókolj meg.

530
00:56:47,874 --> 00:56:49,869
- Soha.
- Igen.

531
00:56:49,949 --> 00:56:51,950
- Nem.
- Igen.

532
00:56:52,030 --> 00:56:54,300
- Nem.
- Igen...

533
00:56:55,202 --> 00:56:56,329
Nem...

534
00:57:33,870 --> 00:57:35,862
Nem fogsz szeretkezni velem?

535
00:57:36,544 --> 00:57:38,273
Nem hal meg az ember tőle.

536
00:57:39,133 --> 00:57:40,839
Igen, de még soha...

537
00:57:54,178 --> 00:57:56,690
- Nem csináltam semmit.
- Ezt "semminek" hívod.

538
00:57:58,053 --> 00:57:59,923
Szinte semmi.

539
00:58:01,695 --> 00:58:04,914
Bilitis... figyelj.

540
00:58:04,994 --> 00:58:09,598
Hallgat. Ez természetes számára
egy lány és egy fiú...

541
00:58:09,924 --> 00:58:12,603
Ha a lány akarja a fiút, az normális.

542
00:58:14,017 --> 00:58:16,418
Különben más lányokat fog nézni.

543
00:58:17,399 --> 00:58:21,909
Tedd meg, nézd meg!
Számomra nem számít!

544
00:58:22,204 --> 00:58:24,684
- Ez nem változtathat.
- Mi az?

545
00:58:25,376 --> 00:58:27,223
mi van vele?

546
00:58:29,428 --> 00:58:31,134
Egy szűz... huh!

547
00:58:32,983 --> 00:58:34,210
Méhfű!

548
00:58:40,519 --> 00:58:41,527
Gyere ide...

549
00:58:46,030 --> 00:58:47,677
utálom a férfiakat.

550
00:58:49,873 --> 00:58:51,068
Nem szabad.

551
00:58:55,679 --> 00:58:57,380
Olyan vagy, mint én.

552
00:59:00,857 --> 00:59:03,567
- Ugyanúgy készültünk.
- Csend legyen.

553
00:59:03,647 --> 00:59:06,826
Nem bánthatsz.
boldog vagyok veled.

554
00:59:08,292 --> 00:59:09,728
őrült vagy.

555
01:02:16,279 --> 01:02:17,631
Pierre vagyok.

556
01:02:29,393 --> 01:02:34,818
Jaj, ha rá gondolok,
kiszárad a torkom.

557
01:02:34,898 --> 01:02:37,105
A fejem lehajlik.

558
01:02:37,185 --> 01:02:40,840
A melleim megkeményednek és fájnak.

559
01:02:40,920 --> 01:02:44,721
Sétálva megborzongok és sírok.

560
01:02:44,930 --> 01:02:49,102
Amikor meglátom, megáll a szívem.

561
01:02:49,182 --> 01:02:56,606
Remeg a kezem, hideg a lábam,
az arcom tűzvörösen ég...

562
01:02:57,159 --> 01:02:59,914
a halántékom lüktet.

563
01:03:01,321 --> 01:03:04,790
Amikor megérintem, megőrülök.

564
01:03:05,085 --> 01:03:09,300
A karjaim megmerevednek, a térdem gyengék.

565
01:03:09,605 --> 01:03:13,692
Elébe borulok és várok
mintha egy halál vihetne el.

566
01:03:15,670 --> 01:03:18,638
Minden szava seb számomra.

567
01:03:21,155 --> 01:03:23,836
A szerelme kínzás számomra.

568
01:03:24,243 --> 01:03:27,418
Az elhaladó idegenek hallják a sírásomat.

569
01:03:29,547 --> 01:03:31,006
Jaj...

570
01:03:32,546 --> 01:03:35,171
Hogyan hívhatom segítségül a saját kedvesemet?

571
01:03:42,888 --> 01:03:44,414
mit gondolsz?

572
01:03:47,434 --> 01:03:53,992
Hallgat. Furcsa volt,
szelíd volt, gyönyörű volt.

573
01:03:54,072 --> 01:03:56,426
De soha többé nem fordulhat elő.

574
01:03:58,493 --> 01:04:02,523
- Soha többé?
- Nem, soha.

575
01:04:05,579 --> 01:04:09,525
Oké, rájössz, hogy nem. találok...

576
01:04:10,328 --> 01:04:13,840
Semmit. Mintha meg sem történt volna.

577
01:04:17,522 --> 01:04:19,593
Nincs többé szükségetek rám.

578
01:04:35,919 --> 01:04:37,419
Megint te!

579
01:04:40,990 --> 01:04:46,319
Nem voltam kedves Bilitisszel.
Szóval úgy gondoltam, szeretném látni őt.

580
01:04:48,162 --> 01:04:51,238
Még ha mindenkinél jobban szeretsz...

581
01:04:52,458 --> 01:04:54,389
akkor is szüksége lenne egy férfira.

582
01:04:57,495 --> 01:04:58,810
hova mész?

583
01:04:58,890 --> 01:05:00,998
- Hogy találjak neked egyet.
- Mit?

584
01:05:01,258 --> 01:05:04,742
- Egy férfi.
- Őrült vagy.

585
01:05:04,822 --> 01:05:07,215
Csak akkor szeretsz, amikor én vagyok.

586
01:05:17,681 --> 01:05:20,756
Ha valaki hív, nem vagyok itt.

587
01:05:24,784 --> 01:05:26,515
Ő lehetetlen.

588
01:05:29,607 --> 01:05:33,190
- Hová megy?
- Hogy hozzak nekem ajándékot.

589
01:05:34,055 --> 01:05:38,703
- Olyan sürgős... hogy siet?
- Azt hiszi.

590
01:05:51,555 --> 01:05:54,192
Nem bántál vele jól.

591
01:05:54,272 --> 01:05:56,239
Nem kellett volna.

592
01:05:56,319 --> 01:05:57,801
Nem úgy.

593
01:05:58,903 --> 01:06:00,256
Nem azonnal.

594
01:06:05,549 --> 01:06:07,515
Bocsánatot kérni jöttem.

595
01:06:11,443 --> 01:06:13,047
Elfutott.

596
01:06:34,856 --> 01:06:36,416
Elnézést.

597
01:07:50,556 --> 01:07:53,747
- Helló!
- Helló.

598
01:07:58,370 --> 01:08:01,314
- Nos, talán megteszed.
- Ez meglepne.

599
01:08:02,234 --> 01:08:04,416
- Hadd magyarázzam el.
- Csak menj el.

600
01:08:05,069 --> 01:08:08,011
nem vagyok elérhető.
Az idődet vesztegeted.

601
01:08:09,222 --> 01:08:10,452
mi lesz?

602
01:08:12,819 --> 01:08:14,398
Egy pohár tejet.

603
01:08:15,781 --> 01:08:18,890
- Mindig így viselkedsz?
- Mint mi?

604
01:08:18,970 --> 01:08:22,451
- Kedves vagy.
- Én, kedves?

605
01:08:22,786 --> 01:08:26,270
- Ugyanaz.
- Mondtam, hogy tejet kérek.

606
01:08:29,700 --> 01:08:31,858
Különös módja a fiúkkal való találkozásnak.

607
01:08:32,720 --> 01:08:33,647
Ó, igen?

608
01:08:34,635 --> 01:08:36,344
Milyen játékokkal játszol?

609
01:08:36,612 --> 01:08:38,781
Csak felejtsük el.

610
01:08:39,368 --> 01:08:41,492
Mehetnél,
vagy jöhetnél és leülhetnél.

611
01:08:42,855 --> 01:08:44,990
Figyeltelek téged.

612
01:08:45,070 --> 01:08:48,435
Az első, amikor ránézel... nulla.

613
01:08:48,515 --> 01:08:50,372
A második... még mindig nulla.

614
01:08:52,006 --> 01:08:53,294
Soha nem fog sikerülni.

615
01:08:53,555 --> 01:08:55,421
Mindig megkapom, amit akarok.

616
01:09:01,223 --> 01:09:02,294
Jön.

617
01:09:04,452 --> 01:09:07,503
- Mi az?
- Ugyanaz, mint az enyém...

618
01:09:15,901 --> 01:09:17,924
Nem tudod, mit akarsz.

619
01:09:19,533 --> 01:09:22,016
Hogy tudom. Egy szerető.

620
01:09:23,700 --> 01:09:26,184
Nekem nem. Egy barátnak.

621
01:09:26,264 --> 01:09:29,577
- Hogy ezt... neki.
- Neki, szép.

622
01:09:30,345 --> 01:09:34,453
Egy jóképű férfi,
és gyengéd és erős.

623
01:09:36,195 --> 01:09:39,462
Aki nem kérdez
és utána elmegy.

624
01:09:39,963 --> 01:09:42,422
És akit vonzónak találsz.

625
01:09:43,288 --> 01:09:44,382
Természetesen.

626
01:09:46,497 --> 01:09:49,957
Tudja, mit keresel.
Magával kellett volna hoznia.

627
01:09:53,752 --> 01:09:54,821
Méhfű.

628
01:09:54,901 --> 01:09:55,968
Ez a neve?

629
01:10:00,614 --> 01:10:04,083
Melissa... felvenni egy férfit az utcán?

630
01:10:04,163 --> 01:10:05,586
Lehetetlen!

631
01:10:06,367 --> 01:10:08,992
- Kedvellek.
- Még jobban fogod kedvelni Melissát.

632
01:10:09,665 --> 01:10:13,743
Talán... de amit akarsz
szóba sem jöhet.

633
01:10:14,504 --> 01:10:15,494
Miért?

634
01:10:17,360 --> 01:10:18,534
Mert...

635
01:10:27,183 --> 01:10:28,971
Várj... igazad van.

636
01:10:29,979 --> 01:10:32,177
Csak ő tudhatja.

637
01:10:33,851 --> 01:10:36,189
Csak ő választhat.

638
01:10:41,286 --> 01:10:43,215
De nincs pénzem.

639
01:10:43,597 --> 01:10:45,177
mennyi kell?

640
01:10:45,580 --> 01:10:51,360
Figyelj, ha valaki veszekszik vele
valaki valamilyen okból,

641
01:10:51,766 --> 01:10:54,151
beszélhetne vele...

642
01:10:54,231 --> 01:10:57,957
anélkül, hogy visszatérnénk az első okra?

643
01:10:58,037 --> 01:10:59,377
Akarsz pénzt vagy nem?

644
01:10:59,458 --> 01:11:01,890
Nem, legalább ennyivel tartozik nekem.

645
01:11:04,299 --> 01:11:05,601
Elnézést!

646
01:11:05,973 --> 01:11:09,462
A nevem Nikias.
Megtalálsz a hajómnál.

647
01:11:19,450 --> 01:11:20,995
Hát, hát...

648
01:11:23,241 --> 01:11:24,270
Nem...

649
01:11:24,350 --> 01:11:26,559
Nem jövök hozzád.

650
01:11:26,920 --> 01:11:29,184
Úgy döntöttem, hogy nem beszélek veled.

651
01:11:30,105 --> 01:11:31,951
Szóval nem beszélek veled.

652
01:11:34,632 --> 01:11:40,364
De... ön Mr. Lucas Mercier,
fotós, ugye?

653
01:11:40,444 --> 01:11:42,825
Igen, én vagyok az.
Üdvözöljük!

654
01:11:47,271 --> 01:11:48,286
Az...

655
01:11:51,107 --> 01:11:52,652
és az az egy...

656
01:11:55,195 --> 01:11:56,515
- És az.
- Igen.

657
01:11:58,170 --> 01:11:59,397
Az...

658
01:12:01,267 --> 01:12:02,509
és ezt.

659
01:12:06,872 --> 01:12:07,935
Köszönöm!

660
01:12:08,955 --> 01:12:10,155
Szia Lucas.

661
01:12:10,235 --> 01:12:13,022
Ó... Uram.

662
01:12:15,309 --> 01:12:16,688
Vidd őt.

663
01:12:17,500 --> 01:12:18,846
Nikias!

664
01:12:21,205 --> 01:12:23,137
Bocsánat... feladat volt.

665
01:12:24,968 --> 01:12:26,943
És ő, miért nem veszi el?

666
01:12:28,395 --> 01:12:29,732
Ismeritek egymást?

667
01:12:30,025 --> 01:12:30,886
Igen.

668
01:12:39,549 --> 01:12:40,939
Miért én?

669
01:12:41,019 --> 01:12:43,198
Nincs jelentősége. Maradt?

670
01:12:43,278 --> 01:12:44,557
újra kell töltenem.

671
01:12:45,410 --> 01:12:48,944
- ... vagy eleged van?
- Hány van?

672
01:12:51,095 --> 01:12:55,315
Ez jó.
Gondolom 50%-os elutasítás...

673
01:12:55,395 --> 01:12:56,653
Soha nem hagyok ki egy fotót.

674
01:12:56,733 --> 01:12:59,125
Nem, nem a fotók...
néhány hely rossz.

675
01:12:59,205 --> 01:13:01,382
Ó... a helyek.

676
01:13:01,462 --> 01:13:05,429
Nem azért fogadtalak fel, hogy megjegyzéseket tegyél,
csak fotók, ennyi!

677
01:13:08,863 --> 01:13:10,304
Nagyon jó.

678
01:13:12,500 --> 01:13:17,201
- Kérsz ​​egy borítékot?
- Mennyivel tartozom?

679
01:13:21,904 --> 01:13:23,078
Egy csók.

680
01:13:23,662 --> 01:13:25,339
már fizettem. Üdvözlet.

681
01:13:26,854 --> 01:13:32,990
10, 11, 12

682
01:13:34,865 --> 01:13:38,498
13, 14

683
01:13:41,891 --> 01:13:44,833
- Egyik sem tetszik neked?
- Nem.

684
01:13:46,320 --> 01:13:49,543
15, 16...

685
01:13:49,623 --> 01:13:53,358
Attól tartok, a fotósod elment
mindezt a gondot a semmiért.

686
01:13:54,598 --> 01:13:56,861
Mi a helyzet a fotóssal?

687
01:13:56,941 --> 01:13:59,052
Lehet, hogy nem mondok neki nemet!

688
01:14:00,492 --> 01:14:03,184
- Tényleg nem?
- Habozónak tűnik.

689
01:14:04,674 --> 01:14:07,604
Nem... nem erről van szó...

690
01:14:07,684 --> 01:14:10,111
Nem akarod, hogy boldog legyek?

691
01:14:10,191 --> 01:14:13,628
- Igen, igen!
- Folytassuk...

692
01:14:15,533 --> 01:14:19,578
17...18

693
01:14:23,694 --> 01:14:25,222
19...

694
01:14:26,191 --> 01:14:28,141
Ő a barátom, Nikias.

695
01:14:29,547 --> 01:14:30,819
Nikias...?

696
01:14:33,340 --> 01:14:36,549
Még ha kedveled is, nem kaphatod meg.

697
01:14:37,507 --> 01:14:41,343
- Nem hiszem, hogy bárki is képes rá.
- Kár.

698
01:14:45,022 --> 01:14:48,976
Amikor megpróbállak elképzelni egy férfival,
mindig más az ember...

699
01:14:51,715 --> 01:14:54,569
és minden alkalommal nem bírom elviselni.

700
01:14:56,003 --> 01:15:00,821
Pierre-rel... szörnyű.

701
01:15:02,223 --> 01:15:04,904
Soha nem lett volna szabad hagynom, hogy szeress.

702
01:15:05,437 --> 01:15:07,690
amúgy is szerettelek volna.

703
01:15:12,035 --> 01:15:14,658
Talán néhányat szeretek, az más lesz.

704
01:15:17,255 --> 01:15:19,041
Nekem és neked.

705
01:15:23,268 --> 01:15:26,534
- Meg fogom győzni.
- Lucas?

706
01:15:27,026 --> 01:15:29,199
Természetesen nem, Nikias.

707
01:15:29,279 --> 01:15:32,590
- Azt mondtad, "valakivel, akit szeretsz..."
- Nem szeretem Lucast.

708
01:15:34,199 --> 01:15:35,872
Többé nem.

709
01:15:38,298 --> 01:15:40,299
Mintha sosem szerettem volna.

710
01:15:56,751 --> 01:15:58,632
Meghívhatom ide Nikiast?

711
01:15:58,712 --> 01:16:01,956
De te azt mondtad nekem:
lehet, hogy nem fogadja el.

712
01:16:03,306 --> 01:16:05,013
Megpróbálhatom.

713
01:16:09,798 --> 01:16:14,497
- Fontos neki, Nikias.
- Nem ismerem.

714
01:16:14,577 --> 01:16:16,537
És ez is fontos számomra.

715
01:16:18,628 --> 01:16:19,675
Hallottál engem.

716
01:16:19,755 --> 01:16:23,223
Igen, de csak kérdezem
hogy jöjjön és lássa őt.

717
01:16:23,303 --> 01:16:26,211
Meghívtunk néhány barátot és
hozhatnál te is!

718
01:16:29,073 --> 01:16:32,185
Azt mondtad, hogy kedvelsz, akkor bizonyítsd be.

719
01:16:33,742 --> 01:16:36,421
- Megbánod.
- Igen...

720
01:16:37,567 --> 01:16:38,692
Megegyezett.

721
01:16:39,057 --> 01:16:41,217
- Megőrültél?
- Igen, megőrültem.

722
01:16:57,205 --> 01:16:59,337
Megőrültél, Bilitis.

723
01:16:59,417 --> 01:17:02,540
tudom. Az emberek mindig
azt mondván. Nézd...

724
01:17:03,036 --> 01:17:04,526
Nézd...

725
01:17:04,949 --> 01:17:06,870
- Talán ezek?
- Nem.

726
01:17:07,130 --> 01:17:08,035
Nem.

727
01:17:08,480 --> 01:17:12,158
Talán ezek? Neked.

728
01:17:12,238 --> 01:17:14,298
- Nekem?
- Talán...

729
01:17:17,036 --> 01:17:20,041
Nagyon jó... ezek nekem valók!

730
01:17:20,692 --> 01:17:24,837
És ezek tökéletesek az Ön számára.
Tudom, hogyan kell megcsinálni a hajad.

731
01:17:25,973 --> 01:17:30,150
Nevetséges mindezt kérdezni
barátok ilyen rövid időn belül.

732
01:17:30,230 --> 01:17:33,907
Miért? Meghívtuk őket, elfogadták.

733
01:17:33,987 --> 01:17:36,706
Nikias valószínűleg elhozza
néhány ember át is.

734
01:17:36,786 --> 01:17:39,311
Holnapra is halaszthattuk volna.

735
01:17:40,461 --> 01:17:44,057
Az túl messze van, Melissa...
Nem tudtam sokáig várni.

736
01:17:45,969 --> 01:17:47,812
Azt hittem, ez nekem való.

737
01:17:47,893 --> 01:17:49,494
Neked való.

738
01:17:50,771 --> 01:17:53,234
Azt akarom, hogy szép legyél.

739
01:17:53,862 --> 01:17:56,104
Teljesen gyönyörű.

740
01:18:43,199 --> 01:18:47,640
Ha Pierre lennék, tudom, mit tennék...
a lovardával

741
01:18:48,756 --> 01:18:51,006
Pierre nincs itt?

742
01:18:51,086 --> 01:18:52,508
Monte Carlo, a játékért.

743
01:19:05,588 --> 01:19:07,265
Melissa imádnivaló.

744
01:19:08,361 --> 01:19:09,738
A pezsgő finom.

745
01:19:11,393 --> 01:19:13,590
De mit keresünk mi itt?

746
01:19:45,626 --> 01:19:46,986
Hát nem gyönyörű?

747
01:19:47,798 --> 01:19:51,927
Megfürödtem, felöltöztem,
és rendbe tette a haját.

748
01:19:57,356 --> 01:19:59,449
Ha szerethetném őt...

749
01:19:59,529 --> 01:20:01,697
Előbb meg kellene szabadulnom tőled.

750
01:20:02,364 --> 01:20:03,776
Milyen módon?

751
01:20:04,790 --> 01:20:06,180
Ölj meg.

752
01:20:42,794 --> 01:20:44,735
Megmutathatom a parkot?

753
01:20:46,634 --> 01:20:49,201
Kidobhatok mindenkit innen?

754
01:20:52,436 --> 01:20:54,828
Tudod miért vagy itt?

755
01:20:56,235 --> 01:20:59,477
Bilitis nem mondta ezt neked?
Soha nem vagyok teljesen valahol?

756
01:21:00,284 --> 01:21:02,418
Bilitis mindig eltúloz.

757
01:21:03,833 --> 01:21:06,259
Bilitis nem tudja, mit várjon tőlem.

758
01:21:07,090 --> 01:21:09,717
Azt hiszi, tudja.
Ez más.

759
01:21:14,701 --> 01:21:16,662
Amikor megérkeztem, te táncoltál.

760
01:21:20,695 --> 01:21:22,544
Teljesen egyedül voltam.

761
01:21:24,084 --> 01:21:25,481
És most vagy?

762
01:21:27,672 --> 01:21:31,759
Kinek kell döntenie? Te? Nekem?

763
01:21:33,882 --> 01:21:36,719
Erről senki sem dönthet.

764
01:22:44,438 --> 01:22:48,089
Nem, ez nem lehetséges.

765
01:22:49,654 --> 01:22:52,418
Te tudod, és én is tudom.

766
01:22:54,641 --> 01:22:55,662
ez igaz...

767
01:22:57,761 --> 01:22:58,717
és nem igaz.

768
01:23:00,376 --> 01:23:01,344
Jön!

769
01:23:08,461 --> 01:23:10,760
Sajnálom Nikiast...

770
01:23:10,840 --> 01:23:12,138
Tudod...

771
01:23:12,218 --> 01:23:14,422
Nem tartozik közénk.

772
01:23:19,044 --> 01:23:21,529
Valójában senkihez sem tartozik.

773
01:23:23,824 --> 01:23:26,433
Olyan magányosnak és távolinak tűnsz.

774
01:23:27,591 --> 01:23:29,627
Melissa, ölelj meg.

775
01:23:31,459 --> 01:23:33,532
Keresned kellett nekem egy férfit!

776
01:23:36,350 --> 01:23:38,326
Gyere táncolni velem.

777
01:23:55,796 --> 01:23:59,081
Tegyük fel, hogy megkértem, hogy jöjjön a szobámba.

778
01:23:59,161 --> 01:24:00,919
Ez hülyeség. ismerlek...

779
01:24:00,999 --> 01:24:03,300
És ismerem magam.

780
01:24:15,070 --> 01:24:16,673
Nem ő.

781
01:24:17,365 --> 01:24:18,271
Nem.

782
01:24:25,592 --> 01:24:28,054
igaz...
nekem lett volna...

783
01:24:29,683 --> 01:24:32,355
Csinálj valamit, Nikias...

784
01:24:54,398 --> 01:24:55,703
Te vagy az.

785
01:24:57,087 --> 01:24:58,596
Ezt akarod.

786
01:25:05,579 --> 01:25:07,183
Nem hívtalak meg.

787
01:25:08,511 --> 01:25:10,337
Azt hittem, hanyagság volt.

788
01:25:10,417 --> 01:25:12,032
Ne törődj vele.

789
01:25:12,509 --> 01:25:14,230
Bilitis azt remélte, hogy eljössz.

790
01:25:23,415 --> 01:25:24,647
Köszönöm.

791
01:25:49,342 --> 01:25:50,782
Még mindig hezitál?

792
01:25:55,061 --> 01:25:56,025
Folytasd!

793
01:25:59,781 --> 01:26:00,797
Gyere...

794
01:26:14,158 --> 01:26:15,367
Lucas.

795
01:26:15,770 --> 01:26:16,913
tudom.

796
01:26:17,871 --> 01:26:19,337
Már találkoztunk egymással.

797
01:26:32,762 --> 01:26:35,654
Mondtam neked: "Lehet, hogy valaki, akit szeretek."

798
01:28:46,859 --> 01:28:48,076
Menjünk.

799
01:31:25,349 --> 01:31:26,872
Melissa...

800
01:31:32,183 --> 01:31:34,075
Ah... te vagy az, Nanny.

801
01:31:36,506 --> 01:31:38,327
Mi történik itt?

802
01:31:39,894 --> 01:31:41,802
mire gondolsz?

803
01:31:44,618 --> 01:31:46,370
kire gondolsz?

804
01:31:51,543 --> 01:31:52,789
Észrevetted?

805
01:31:55,238 --> 01:31:56,259
Ő nevet...

806
01:31:58,739 --> 01:32:00,894
Nevet... amikor bízik benned.

807
01:32:02,500 --> 01:32:03,519
Igen...